1
00:21:45,250 --> 00:21:48,875
Reparou que os jovens

2
00:21:48,958 --> 00:21:53,375
Visam sempre, despudoradamente, o
desespero?

3
00:22:28,583 --> 00:22:33,041
- Vão convidar-me para almoçar?
- Com muito prazer.

4
00:22:38,750 --> 00:22:40,375
Silêncio.

5
00:22:42,875 --> 00:22:46,000
É um mistério no belo.

6
00:22:48,041 --> 00:22:51,625
É um fracasso no feio.

7
00:22:53,375 --> 00:22:56,666
Eu sempre fui feia, mas ela...

8
00:22:57,291 --> 00:22:59,000
Ela está ciente

9
00:22:59,083 --> 00:23:04,416
da chegada disruptiva da sua beleza?

10
00:23:07,625 --> 00:23:11,500
Começo a suspeitar.

11
00:24:12,250 --> 00:24:14,708
O que você está pensando?

12
00:24:15,583 --> 00:24:19,666
O que aconteceu com todas as
resoluções de boa noite

13
00:24:19,750 --> 00:24:22,375
que compomos bêbados?

14
00:24:24,375 --> 00:24:28,958
Todas as promessas de amizade,

15
00:24:29,833 --> 00:24:33,625
Todos os Juramentos de Amor Eterno

16
00:24:35,333 --> 00:24:36,416
Desaparecer

17
00:24:38,208 --> 00:24:39,541
com sono.

18
00:24:43,375 --> 00:24:48,000
Reaparecem no dia seguinte.

19
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
Desfocado.

20
00:24:57,041 --> 00:24:58,541
Fora.

21
00:25:05,041 --> 00:25:07,291
Impossível.

22
00:25:11,416 --> 00:25:15,541
Em lucidez incerta

23
00:25:15,791 --> 00:25:18,000
de dores de cabeça matinais,

24
00:25:20,375 --> 00:25:21,750
A vida é...

25
00:25:23,583 --> 00:25:27,875
simplesmente insuportável.

26
00:25:32,375 --> 00:25:34,833
Posso tomar banho na casa dela?

27
00:25:34,916 --> 00:25:36,916
Ué? Nadar!

28
00:25:39,500 --> 00:25:42,416
"Quantos já dormiram aqui?

29
00:25:44,166 --> 00:25:50,208
O que disseram os amantes uns aos
outros nesta cama?

30
00:25:52,041 --> 00:25:55,000
As mesmas coisas são sempre ditas.

31
00:25:57,458 --> 00:25:58,791
Felizmente

32
00:26:00,583 --> 00:26:02,291
Há escritores

33
00:26:03,583 --> 00:26:06,625
variar a monotonia das suas palavras.

34
00:26:09,666 --> 00:26:11,833
Eu posso cheirá-lo

35
00:26:12,875 --> 00:26:15,916
de todos os que aqui dormiram.

36
00:26:17,166 --> 00:26:18,333
E você?"

37
00:26:20,958 --> 00:26:22,250
E tu?

38
00:26:25,000 --> 00:26:26,875
Você sente o cheiro?

39
00:26:28,416 --> 00:26:32,416
- Qual é o seu cheiro?
- O cheiro de amores mortos.

40
00:26:55,541 --> 00:26:57,875
Posso me apaixonar por ela?

41
00:27:01,750 --> 00:27:03,458
Eu poderia amá-la também, sabe?

42
00:27:06,083 --> 00:27:11,750
Se eu pudesse provar a mim mesma que
não gosto de homens.

43
00:27:14,541 --> 00:27:16,583
Ela pode levar tudo,

44
00:27:18,458 --> 00:27:21,625
sem sequer perguntar.

45
00:27:23,250 --> 00:27:25,416
Todos ficarão felizes por ela.

46
00:27:28,958 --> 00:27:30,916
Não acredita?

47
00:27:32,375 --> 00:27:33,958
Você tenta.

48
00:27:37,125 --> 00:27:40,041
A beleza é como a guerra.

49
00:27:42,375 --> 00:27:44,833
Abra bem as portas.

50
00:34:24,166 --> 00:34:25,583
Boa noite.

51
00:34:32,125 --> 00:34:34,750
Peço desculpa por esta manhã.

52
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
Fiquei tão triste que não apareci.

53
00:34:39,541 --> 00:34:42,583
Verdade. Meu nome é Parthenope.

54
00:34:43,458 --> 00:34:44,708
João Cheever.

55
00:34:51,083 --> 00:34:53,125
Li todas as suas histórias.

56
00:34:54,333 --> 00:34:57,791
Bem, a vida está cheia de
infortúnios.

57
00:34:58,583 --> 00:35:02,041
- O que faz?
- O de sempre.

58
00:35:02,500 --> 00:35:06,250
Faço longas e tristes caminhadas.

59
00:35:07,041 --> 00:35:08,583
Posso acompanhá-la?

60
00:35:12,125 --> 00:35:14,291
- Não.
- Por que não?

61
00:35:15,500 --> 00:35:19,125
Porque eu não quero roubar nem um
momento da juventude dela.

62
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática por:
 www.elsubtitle.com 
Visite nosso site para tradução gratuita